????總的來說，史蒂夫?喬布斯在上周三可謂春風(fēng)得意,。假如說將這一切看做一場棒球比賽的話,，那么該公司首席執(zhí)行官喬布斯的得分大致如下：

??????? 打數(shù) 得分 安打 打點(diǎn)
喬布斯? 5??? 4??? 5??? 4

????沒錯(cuò)，四次全壘打和一次一壘打,。是的,，喬布斯發(fā)布了一款又一款大獲成功的產(chǎn)品，將競爭對(duì)手遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在腦后,。

????他修正了iPod Shuffle原有的設(shè)計(jì)錯(cuò)誤,，重新為Shuffle配上了蘋果（Apple）的標(biāo)志性凸出按鍵。他完全顛覆了Nano,，不但將Nano變得更加小巧,，而且還增加了更多的功能。他最后帶來了iPod Touch，這就是一款沒有電話功能的iPhone,。他讓這款原本稍顯不足的產(chǎn)品徹底變樣,，發(fā)揮了其全部潛力。他同時(shí)還引入了完備的社交網(wǎng)絡(luò),，而蘋果原本在這方面是一片空白,。1億6千萬內(nèi)置用戶已經(jīng)迫不及待，隨時(shí)準(zhǔn)備加入該網(wǎng)絡(luò),。

????的確,，這些產(chǎn)品展示了蘋果公司強(qiáng)大的硬件及軟件工程技術(shù)。但是喬布斯最后奮力的一擊——升級(jí)版蘋果電視（Apple TV）——卻不大成功,。

????新款蘋果電視的價(jià)格更加吸引人,，僅為99美元；為了壓縮成本,，上代產(chǎn)品中一些用處不大且比較復(fù)雜的功能都被精簡了,。所以，我們最后看到的這款產(chǎn)品并沒有配置硬件存儲(chǔ)設(shè)備,。

????這一舉措替蘋果節(jié)約了生產(chǎn)成本,，而且蘋果電視的體積也因此減少了四分之三。如此看來,，此舉必將受到用戶的歡迎,。不過，長遠(yuǎn)來看,，這將成為蘋果電視的一個(gè)致命傷,。因?yàn)楸M管放棄存儲(chǔ)設(shè)備有諸多好處，但沒有硬件存儲(chǔ)器就意味著蘋果電視無法存儲(chǔ)從蘋果應(yīng)用程序商店下載的應(yīng)用,。因此短期內(nèi)你是不可能看到《憤怒的小鳥》（Angry Birds,，熱門iPhone游戲——譯注）從你的高清電視屏幕上飛過了。

????在開發(fā)新的蘋果電視之前,，喬布斯表示,，他曾與那些“超愛”該產(chǎn)品的現(xiàn)有用戶進(jìn)行交流。蘋果公司的人倒是從來沒有聯(lián)系過我,，但我所認(rèn)識(shí)的每一位蘋果電視用戶都表示,，他們很想去喜愛這款機(jī)頂盒產(chǎn)品，但他們實(shí)在喜愛不起來,。

????蘋果電視的最初版本于2006年9月上市,，但自推出以來，蘋果公司僅僅發(fā)布了幾個(gè)乏善可陳的更新,。這款被蘋果稱為（喬布斯）“個(gè)人愛好”的產(chǎn)品,，竟然是依靠黑客完成了產(chǎn)品改進(jìn)。黑客們發(fā)現(xiàn)了一種相對(duì)簡單的方法，為蘋果電視安裝第三方軟件,，這種做法最終為該產(chǎn)品增加了很多功能,，也讓它變得極其有趣。

????事實(shí)上,，在2009年一月的季度電話會(huì)議上,，蘋果首席運(yùn)營官（COO）蒂姆?庫克曾宣布，蘋果電視的銷量同比增長了3倍,。雖然庫克并未給出銷量增加的原因，但是當(dāng)時(shí)恰恰是蘋果電視遭黑客破解的高峰時(shí)期,。

????而蘋果電視的自制軟件開發(fā)商Boxee,，也決定自行開發(fā)其專用設(shè)備。Boxee曾為蘋果電視增加了美國職棒大聯(lián)盟（MLB.TV）,、Pandora,、Last.fm（這兩者均是歐美流行的互聯(lián)網(wǎng)音樂社區(qū)——譯注）等功能。這似乎預(yù)示著,，下一代蘋果電視中將不會(huì)再出現(xiàn)這些功能,。

????我們可以理解，蘋果不想讓開發(fā)者們?cè)谒漠a(chǎn)品上隨意敲敲打打,。但是,，很奇怪的是，蘋果公司也不打算依靠其自有的應(yīng)用程序商店,，雖然那里已擁有超過275,000個(gè)應(yīng)用程序,，并且將能給其帶來豐厚收益。

????蘋果一直在就視頻流媒體租賃業(yè)務(wù),，與好萊塢制片商們進(jìn)行談判,，但雙方各執(zhí)一詞，至今尚未達(dá)成共識(shí),，或許正是因?yàn)槿绱?，蘋果公司對(duì)蘋果電視的其他用途視而不見，但這不大可能,。事實(shí)上,，iOS系統(tǒng)帶來了新的Airplay功能，這一功能使蘋果電視能播放來自iPhone和iPad的視頻,、圖片以及音頻,，因此，蘋果肯定想到了在大屏幕電視里直接添加IMDB（Internet movie database網(wǎng)站,，互聯(lián)網(wǎng)最權(quán)威的電影數(shù)據(jù)庫——譯注）程序,。

????這是有可能的，勇敢火球（Daring Fireball）網(wǎng)站的約翰?格魯伯指出，iOS系統(tǒng)的未來升級(jí)應(yīng)該會(huì)擴(kuò)展Airplay的功能,，例如增加美國職棒大聯(lián)盟這樣的應(yīng)用程序,，而且用戶還能利用蘋果電視，在高清電視上直接播放來自iPad和iPhone的流媒體,，而無需使用iTunes的媒體功能進(jìn)行中轉(zhuǎn),。但這些蘋果設(shè)備關(guān)聯(lián)到電視上播放電影時(shí)，肯定會(huì)碰到問題,，那就是延時(shí),。

????無論蘋果的程序開發(fā)者們有多聰明，抑或是無線網(wǎng)連接有多好,，你在手持設(shè)備上的操作和大屏幕上的反應(yīng)之間肯定會(huì)有延時(shí),。這意味著利用Airplay在52英寸大屏幕電視上玩《Tap Tap勁樂團(tuán)》（Tap Tap Revenge，iPhone上一款熱門的觸摸音樂游戲——譯注）是不大合適的,。

????用戶界面專家會(huì)說,，是觸摸屏技術(shù)使iOS系統(tǒng)變得如此有“魔力”，該技術(shù)消除了人與技術(shù)之間的壁壘,，但很遺憾,，目前的電視機(jī)上還沒有辦法實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)技術(shù)。

????但利用蘋果的魔力觸控板及無線鍵盤等外設(shè),，就能實(shí)現(xiàn)該技術(shù),。況且還有遠(yuǎn)程操作應(yīng)用程序，該程序能在必要時(shí)將你的iPhone轉(zhuǎn)變成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)鍵盤,，所以上述說法根本站不住腳,。

????而且，性能不夠強(qiáng)大的任天堂（Nintendo）Wii,，依靠其革命性的動(dòng)作感應(yīng)設(shè)備,，令眾多競爭對(duì)手望其項(xiàng)背。如此看來,，蘋果肯定也能發(fā)明一種魔法設(shè)備,，將那種互動(dòng)帶入數(shù)字化家庭影院。事實(shí)上,，蘋果已經(jīng)這么做了,。

????對(duì)于現(xiàn)有的蘋果電視粉絲而言，最悲哀的并不是我們沒有追上技術(shù)潮流——事實(shí)遠(yuǎn)非如此——而是這款新設(shè)備顯然是個(gè)“討厭鬼”（bag of hurt,，喬布斯曾使用該詞評(píng)論藍(lán)光技術(shù)——譯注）,。

????沒有硬件存儲(chǔ)設(shè)備，蘋果電視就僅僅只是一個(gè)媒體租賃設(shè)備,，而其它公司已生產(chǎn)了很多類似產(chǎn)品,，例如Rokus,、TiVos和Vudus。事實(shí)上,，較之購買蘋果這款最新設(shè)備,，不購買新款蘋果電視，也不對(duì)現(xiàn)有的蘋果電視進(jìn)行軟件升級(jí),，反而能使我獲得更多的在線媒體資源,。

????也許這樣我將無法使用Netflix流媒體功能（新款蘋果電視將支持Netflix流媒體服務(wù)——譯注），但是這無所謂,，反正我的電腦,、iPhone、TiVo以及Wii中均已安裝了該軟件,。

????無需真正收看天氣頻道,，就能從電視機(jī)上看到該頻道，這一功能本應(yīng)該能改變競爭格局,。

????三個(gè)月前，喬布斯曾說：“沒有人希望買一個(gè)盒子,。你最終會(huì)有一大堆遙控器和盒子……我們目前的情況就是如此,。”

????事實(shí)上,，當(dāng)時(shí)情況確實(shí)如此,，而三個(gè)月后的今天，我們不過又多了一個(gè)盒子,。新款蘋果電視既沒有存儲(chǔ)能力,，也無法通過蘋果官方或是別的途徑擴(kuò)展新功能。如此看來,，新款蘋果電視也并不出色,，不過由于售價(jià)僅99美元，它可能會(huì)大受歡迎,，但即便如此,，蘋果電視也不過能在市場中站穩(wěn)腳跟。

????譯注：項(xiàng)航