????以高盛（Goldman）為例,，該公司季報(bào)顯示，第二季度高盛在17個(gè)交易日實(shí)現(xiàn)了單日交易收入1億美元。而高盛的對(duì)手摩根士丹利（Morgan Stanley）,，第二季度有6個(gè)交易日實(shí)現(xiàn)了單日交易收入1億美元,。

????相比第一季度的大豐收，這些巨頭在第二季度的表現(xiàn)有些遜色,。第一季度,，高盛和另外幾家公司每個(gè)交易日都有盈利，摩根士丹利僅有4個(gè)交易日虧損,。而第二季度,，高盛和摩根士丹利均有11個(gè)交易日虧損。

????第二季度,，高盛交易收入1億美元以上的交易日天數(shù),，較第一季度的35天減少了一半。也就是說,，在一季度期間,，該公司平均每隔一天就至少將1億美元收入囊中——而在第二季度，這個(gè)頻率變成了每周一次多,。

????當(dāng)然,，幾乎沒人會(huì)為高盛的高收入交易日減少而感到不滿。高盛告知美國金融危機(jī)調(diào)查委員會(huì)（Financial Crisis Inquiry Commission）,，其高達(dá)35%的收入來源于衍生金融工具方面的業(yè)務(wù),，而衍生工具在市場(chǎng)上扮演的角色就是賭場(chǎng)籌碼，能加深并擴(kuò)大金融危機(jī),。

????高盛和華爾街其它公司的高管堅(jiān)稱,，他們并非因?yàn)槭雇顿Y者承擔(dān)巨大風(fēng)險(xiǎn)而獲得高額交易收入，但過去兩年來市場(chǎng)的頻繁波動(dòng),，使人們不得不對(duì)這種言論產(chǎn)生懷疑,。

????譯者：陳寶