????在美國，政府和企業(yè)高管都因?yàn)橥^了2008-2009年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)感到歡欣鼓舞,。同時(shí),，他們開始收拾心情，維系他們所稱的“新常態(tài)”——在本世紀(jì)頭幾年里,，他們將每年1,600萬輛的汽車銷量稱為“常態(tài)”,，而目前的年銷量只有當(dāng)時(shí)的三分之二,。

????7月份的數(shù)據(jù)也并不令人輕松，繼續(xù)朝著預(yù)計(jì)年銷量1,160萬輛的趨勢發(fā)展,。美國知名汽車網(wǎng)站Edmunds.com的分析師杰西卡?卡爾德維爾稱,，這個(gè)月“令人失望”，尤其是與之前樂觀的預(yù)測數(shù)據(jù)相比較而言,。

????與此同時(shí),，中國市場以驚人的銷量全速前進(jìn)，創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)里程碑,。根據(jù)權(quán)威汽車評級機(jī)構(gòu)JD Power的數(shù)據(jù),，預(yù)計(jì)中國的汽車銷量今年將增長20%，達(dá)到1,560萬輛,。

????本周,，中國的汽車發(fā)展史上發(fā)生了極具歷史意義的一件大事。中國第三大獨(dú)立汽車制造商（即指不與任何一家西方汽車生產(chǎn)商聯(lián)營）吉利汽車（Geely）,，從福特（Ford）收購沃爾沃汽車（Volvo Cars）的交易完美收官,，前大眾汽車公司北美區(qū)（Volkswagen of America）總裁史蒂芬?雅各布被任命為沃爾沃的首席執(zhí)行官。

????吉利的創(chuàng)始人李書?，F(xiàn)年47歲,。這位農(nóng)民的兒子在冰箱零件和摩托車行業(yè)賺得第一桶金，被稱為“中國的亨利?福特”,。

????和其它汽車制造商一樣,，吉利的壯大得益于中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展。7月份,，中國乘用車銷量上升了15.4%,。中國很大程度上躲過了2008-2009的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，從2009年2月開始,，汽車銷量就從未下降過,。

????在這些中國汽車制造商里，強(qiáng)者與弱者之間的界線非常明顯,。85家汽車制造商生產(chǎn)著63個(gè)不同品牌的汽車,。上汽集團(tuán)（SAIC）與通用汽車（GM）及大眾汽車是合作伙伴，占有市場份額的20%,。緊隨其后的三家公司——長安汽車（Changan）,、福特和馬自達(dá)（Mazda）緊密合作；東風(fēng)汽車（Dongfeng）與日產(chǎn)（Nissan）及標(biāo)致（Peugeot）結(jié)盟,；而中國一汽與大眾及豐田（Toyota）合作,。

????比亞迪（BYD）是獨(dú)立生產(chǎn)商中的領(lǐng)頭羊。這家公司常常被稱為沃倫?巴菲特的汽車公司，因?yàn)榘头铺厝ツ晗蛟摴就顿Y了1億美元,。在過去四年中,，以電池技術(shù)著稱的比亞迪增長十分迅猛，年銷量從不到10萬輛上升到今年預(yù)計(jì)的60萬輛,。JD Power預(yù)測,，此后比亞迪的銷量將漸趨平穩(wěn)，市場份額逐步減少,。

????總體看來,，中國的汽車需求量不會(huì)持續(xù)如此神速地增長，不過JD Power認(rèn)為,，今天的發(fā)展為了將來的厚積薄發(fā)打下了基礎(chǔ),。中國人傳統(tǒng)上就喜歡儲蓄，不愿意花錢,，但國家政策可以提高他們的收入,，由此刺激更多的國民消費(fèi)。

????JD Power的《中國汽車月報(bào)》（China Automotive Monthly）寫道：“中國政府將不惜使用一切方法,，保證汽車業(yè)在經(jīng)濟(jì)增長中的中流砥柱地位,。”

????中國政府向來都很謹(jǐn)慎地操控著經(jīng)濟(jì)發(fā)展的節(jié)奏,，一邊踩著油門加速前進(jìn),，一邊也沒忘記要踩踩剎車，既為了抑制通貨膨脹而限制銀行放貸,，同時(shí)也為了保護(hù)消費(fèi)者,，上調(diào)國民工資并改善福利待遇。

????相比之下,，在美國,，奧巴馬總統(tǒng)因幫助通用汽車（General Motors）和克萊斯勒（Chrysler）完成破產(chǎn)，一直飽受指責(zé),，盡管他估計(jì)這樣做大約保住了100萬個(gè)工作崗位。

????與此同時(shí),，美國的汽車銷售仍然疲軟,。根據(jù)Edmunds.com.的統(tǒng)計(jì)，除去大宗交易,，2010年上半年美國的汽車零售量比去年同期僅上漲了11.5%,。

????Edmunds跟蹤的37家生產(chǎn)商中，僅有6家今年上半年的銷量比2008年有所增長,。

????7月份的數(shù)據(jù)沒什么亮點(diǎn),。福特和克萊斯勒去年的表現(xiàn)就不盡如人意，今年僅實(shí)現(xiàn)了個(gè)位數(shù)的增長。福特以微弱優(yōu)勢領(lǐng)先于豐田,，暫時(shí)保住了行業(yè)銷量第二的位置,，但豐田正在迅速縮小與福特的差距。

????通用汽車的銷售增長了6%,，而且是憑借增加優(yōu)惠達(dá)到的,。

????Edmunds.com報(bào)道稱，7月份,，通用汽車在每輛車上的花費(fèi)為4100美元,，比去年同期多200美元，比福特和克萊斯勒多出近1000美元,。如果只看通用重組后保留的4大品牌的銷量——雪佛蘭（Chevrolet）,、別克（Buick）、凱迪拉克（Cadillac）和吉姆希（GMC）——它們的上漲幅度還較為喜人,，達(dá)到了25%,。

????今年汽車制造商應(yīng)該限制產(chǎn)能了。降低產(chǎn)能后,，他們就不必靠高額優(yōu)惠誘使消費(fèi)者買車了,。

????樂觀這種情緒很難被壓制下去，但如果美國的汽車銷量以目前的水平維持到明年,，“新常態(tài)”可能就要變成了無生氣的“老常態(tài)”了,。

????譯者：陳寶