????中國的經(jīng)濟增長幅度即將放緩,。今年第一季度,中國國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）比去年同期增長11.9%,，這意味著它除了放緩增長幅度之外，已別無他法,。歐洲是中國最大的出口市場,，然而歐洲的主權(quán)債務(wù)恐慌嚴重削弱了歐洲的購買力，這對中國經(jīng)濟無疑是個重創(chuàng),。中國政府甚至已預(yù)計,，今年全年的增長率只有9.1%。顯而易見,，這意味著經(jīng)濟發(fā)展即將放緩,。同時，中國的股價行情亦不失為佐證：上證綜合指數(shù)（Shanghai Composite）本年度截至目前已下跌26.5%,。

????有頭腦的投資者開始認識到,，中國經(jīng)濟能夠保持相對強勁的增長，原因在于北京已將目標瞄準了新的消費群體：本國人民,，這可謂亡羊補牢,，為時未晚。過去幾周內(nèi),，中國已采取了一系列措施,，以提高本國人民的購買力。

????盡管預(yù)期人民幣更加堅挺,，中國人民銀行（People's Bank of China）仍然要求,，人民幣只能在當天官方價格上下浮動0.5%。因此,，人民幣升值不會成為中國刺激國內(nèi)消費增長的致勝法寶,。實際上，中國國內(nèi)消費水平在很長一段時間內(nèi)一跌再跌,，直至最近,，才有小幅反彈（如上圖所示）,。作為國內(nèi)生產(chǎn)總值的組成部分，個人收入10年來更是呈現(xiàn)大幅下滑：從1999年占GDP的53%,，下降到了2009年的39.7%,。

????不過，話說回來,，中國在提高老百姓工資水平,、推行政府財政激勵計劃等方面，已取得了一系列積極進展,。正是借助于這些手段,，中國才會逐步轉(zhuǎn)向消費導向經(jīng)濟，而不是像近年來那樣,，主要靠制造業(yè)和出口來拉動經(jīng)濟增長,。以下是一項不完全統(tǒng)計：

????工資：今年4月，上海市的最低工資標準上漲了17%,，達到1,120元/月,。廣東?。ㄖ袊畲蟮某隹诨兀?個地區(qū)的最低工資平均上漲了21%,。

????用于“以舊換新”計劃的現(xiàn)金撥款：6月3日，中國政府決定將家用電器以舊換新政策延長至2011年,。這類電器的銷售額已經(jīng)達到540億元,。自此政策出臺以來，發(fā)放的政府津貼已高達50億元,。

????就業(yè)率上升：6月8日,，有調(diào)查顯示，中國雇主的招聘計劃已經(jīng)達到了6年來的峰值,。

????工作機會增多：6月11日,，據(jù)國際貨幣基金組織（IMF）報告，從事勞動密集型工作的農(nóng)民工過剩情況減輕,，過剩數(shù)量已從2007年的1.2億左右下降到了約2,500萬,；這意味著這一市場的工資水平可能上漲（供給減少）。而與此相反,，中國國際金融有限公司（CICC）的調(diào)查顯示,，2011年，在政府4萬億財政刺激計劃下的項目結(jié)束之后,，將有3,100萬中國人重返勞動力市場,。總之,，從事勞動密集型工作的工人數(shù)量會繼續(xù)減少,，但減緩速度可能會放緩,，總的來說，這對工資是利好因素,。

????工資增加：7月1日,，北京市最低月工資上漲了20%，達到960元,。與此類似,，河南省（中國人口最多的省份）的最低工資上漲了33%,，達到600元/月,。

增加工資以刺激國內(nèi)消費

????中國人力資源與社會保障部（Ministry of Human Resources and Social Security）表示，有20多個省和直轄市計劃今年增加最低工資,。因此,，未來幾個月，國內(nèi)消費增長會初露端倪,。此外,，那些服務(wù)于中國本地經(jīng)濟的公司（如國內(nèi)零售商和儲蓄機構(gòu)），將成為本輪漲薪潮的最大受益者,。

????總而言之,，過去20年，全球經(jīng)濟一片繁榮,，在此大背景下,，中國諸多行業(yè)的建設(shè)亦呈現(xiàn)出生機勃勃的景象。現(xiàn)在,，中國已開始著手引導老百姓更多地消費,，從而保證工業(yè)體系的持續(xù)、良性發(fā)展,。

工資上漲,，是否意味著物價飛漲？

????是,，也不是,。上述工資膨脹主要源自勞動密集型的制造業(yè)，而該行業(yè)某些細分市場（如紡織）本來就利潤微薄,，如果成本增加,，導致價格上漲也在情理之中。而在那些能夠承受利潤下降的細分市場（汽車制造,、CPU制造,、建筑），如果它們不將成本增加轉(zhuǎn)嫁給消費者，在一段時期內(nèi)就不會發(fā)生通貨膨脹,。

????中國最新的消費者物價指數(shù)（CPI）比去年增長了3.1%,。實際很可能是，這一輪漲薪潮的后果會被轉(zhuǎn)嫁給中國商品的輸入國,，其中尤以歐盟和美國為甚（截止到5月,，二者在中國商品出口額中所占比例分別為20%和17%）。換言之,，中國消費者暫時不必著急上火,，擔心通貨膨脹使他們剛剛變鼓的錢包迅速地癟下去。

????同時,，也別忘了,，中國人酷愛存錢，因此雖然人們的工資上漲了20~25%,，但并不意味著他們會增加20~25%的消費開支,。其中相當一部分會被存起來，以備不時之需,。即使這一點,，對于中國經(jīng)濟而言最終很可能也會形成積極影響：過去1年~1年半內(nèi)，貸款額巨幅增長,，原因在于中產(chǎn)階級在努力奮斗,，以支付不斷飛漲的房價。現(xiàn)在,，他們口袋變鼓了,，可以向銀行還本付息了,。中國也就不會像2年前的美國經(jīng)濟那樣,，陷入信用泡沫的泥潭中幾乎難以自拔。

????譯者：紅權(quán)