????上周四清晨,，蘋果（Apple）公司開始在北美正式銷售iPhone 4。但不到一個(gè)小時(shí),，位于美國(guó)的科技博客網(wǎng)站癮科技（Engadget）就爆出了iPhone 4的信號(hào)問題,。

????而上周日，來(lái)自倫敦的《每日郵報(bào)》（London Daily Mail）更是在報(bào)道中援引了史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）的話,，大意是整批iPhone 4可能都需要召回,。但不久，該報(bào)即從網(wǎng)站上刪除了這篇報(bào)道,。因?yàn)榫庉媯儼l(fā)現(xiàn),，該報(bào)道的唯一信息來(lái)源，是推特（Twitter）上的一條消息,，而該消息顯然不是喬布斯所發(fā),。

????或許還有讀者尚未聽說此問題，情況是這樣的：當(dāng)你用左手握住iPhone 4,，并且手掌接觸到它的兩處外部天線時(shí),，手機(jī)信號(hào)會(huì)變得很弱，甚至消失,。這種握法被人們戲稱為“死亡之握”（Death Grip）,。

????對(duì)此,，喬布斯在上周四給顧客的電子郵件中表示：“這不是個(gè)問題，只要不那樣拿手機(jī)就行了,?！?/p>

????不過,，在上周日時(shí)，喬布斯就改變了說辭,。

????他在給客戶的第二封電子郵件中表示：“iPhone 4不存在信號(hào)問題,。請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注此事?！?/p>

????然而,，蘋果的公關(guān)部門似乎沒有看到喬布斯的這封郵件，他們?cè)陉P(guān)于此事的官方聲明中表示：

????“手持任何手機(jī),，都會(huì)對(duì)天線性能造成一定的影響,。而基于天線安裝的位置，手持特定部位造成的影響,，會(huì)比其它部位更嚴(yán)重,。這是任何一款手機(jī)都必須面對(duì)的問題。如果你在iPhone 4上,，遇到了這樣的問題,，那么，請(qǐng)?jiān)诔治帐謾C(jī)時(shí),，避免接觸左下角部分,，尤其是避免同時(shí)接觸金屬邊框黑色分界線的兩側(cè)?；蛘吒纱噙x擇市面上任何一款手機(jī)保護(hù)套,。”

????一家左撇子俱樂部（Left-Handed Club）的發(fā)言人,，抓住蘋果這條聲明大做文章,。他們稱蘋果這是在歧視左撇子。他們還表示,，史蒂夫?喬布斯應(yīng)該雇傭更多的左撇子,，參與蘋果產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和測(cè)試。

????與此同時(shí),，數(shù)位天線專家也紛紛表態(tài),，提出了與蘋果公司相反的說法，表示iPhone 4確實(shí)存在信號(hào)問題。事實(shí)上,，早在iPhone 4上市幾周前,，其中一位專家就警告iPhone 4可能有潛在缺陷。

????那么,，這場(chǎng)風(fēng)波將如何收?qǐng)觯?/p>

????喬布斯的第二封郵件暗示，蘋果將會(huì)采取一些行動(dòng),，但召回iPhone 4應(yīng)該不在他們的考慮范圍內(nèi),。

????上周五，考夫曼兄弟公司（Kaufman Bros）分析師吳紹（Shaw Wu,，音）向客戶表示,，蘋果可能打折銷售原價(jià)29美元的iPhone 4手機(jī)保護(hù)套，借此解決其公關(guān)和技術(shù)部門遇到的麻煩,。

????而另一種說法是：這次的問題只是軟件問題,，而非硬件故障。據(jù)來(lái)自Roughly Drafted雜志的丹尼爾?伊冉?迪爾格（Daniel Eran Dilger）稱：蘋果公司最早會(huì)在本周一發(fā)布iPhone 4的新固件,。新固件將調(diào)整iPhone 4基帶的無(wú)線電頻率校準(zhǔn)算法,。如果幸運(yùn)的話，“死亡之握”問題將就此得到解決,。迪爾格的這番說法援引自蘋果技術(shù)支持論壇上的評(píng)論,，但這些評(píng)論不久即被刪除。

????事態(tài)到底將如何發(fā)展,，讓我們拭目以待,。

????譯者：項(xiàng)航