????上周五,，各大國際銀行的股價普遍大跌,。最大跌幅出現(xiàn)在歐洲,。如此看來,，盡管歐洲承諾實行大規(guī)模救市計劃,，但仍不足以平復(fù)人們對歐元區(qū)未來的擔(dān)憂,，此外，人們還擔(dān)心歐洲的債務(wù)危機會對各大銀行產(chǎn)生負面影響,。

????不過,，美國的銀行同樣也遭受了股價下跌的厄運。究其原因,，投資者擔(dān)心歐洲的金融問題波及美國的銀行,，而且他們也不清楚美國參議院整頓銀行業(yè)的動作會有多大。

????在上周五損失最慘重的,，是兩家在美國規(guī)模不小的西班牙銀行,，分別是西班牙國際銀行（Santander） 和西班牙對外銀行（Banco Bilbao）。在紐約股市上周五的交易中，兩家銀行的股價重挫8%,。在這場暴跌狂潮中遭到重創(chuàng)的,，還有英國的巴克萊銀行（Barclays ）和德國的德意志銀行（Deutsche Bank），兩者的股價均下跌了5%,。

????泥足深陷的歐洲經(jīng)濟究竟何去何從,，這個問題讓所有人憂心忡忡。在信用違約互換（credit default swaps）市場上,，針對主要政府債券發(fā)行商違約的保險成本一再飆升,，將這種憂慮顯露無遺。根據(jù)信用違約互換價格服務(wù)公司CMA公布的數(shù)據(jù),，葡萄牙5年期國債的違約保險成本上漲了23%,，愛爾蘭上漲了17%，西班牙和希臘上漲了16%,，法國則上漲了10%,。

????而因為大型銀行都有賴本國政府提供最后擔(dān)保，所以它們的信用違約互換息差也隨之加大,，這表明投資者感到風(fēng)險加劇,。CMA的數(shù)據(jù)顯示，上周五,，西班牙國際銀行的息差擴大了16%,，違約保險價格重回一周前的水平，當(dāng)時歐盟（European Union）和國際貨幣基金組織（IMF）還未簽署1萬億美元救市計劃,。

????不過,，美國本土銀行在上周五的暴跌中情況稍好，花旗（Citi）和美國銀行（Bank of America）分別下跌4%,。上上周,，美國銀行向投資者詳細說明了其受歐元區(qū)經(jīng)濟疲軟的影響相當(dāng)有限，所以這些歐洲國家的信用違約本身不會對其造成巨大威脅,。

????不過,，盡管銀行業(yè)對政府具有強大的游說能力，法律法規(guī)和監(jiān)管仍然是高懸在銀行業(yè)頭頂?shù)囊话牙麆?。目前,，美國參議院正著手采取措施，限制銀行對自動取款交易收取的費用,，而過去幾年里,，該費用一直是銀行的一個穩(wěn)定收入來源。而至于對銀行業(yè)而言利潤可觀的金融衍生品業(yè)務(wù),，其命運同樣懸而未決,。

????譯者：陳寶