????“Adobe聲稱蘋果是一個(gè)封閉的系統(tǒng)，而Flash則是開放的,。但事實(shí)恰恰相反,。讓我來(lái)解釋一下?！?/p>

????——以此為開頭,，蘋果（Apple）首席執(zhí)行官史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）寫了一篇關(guān)于Adobe Flash的文章,。這是繼2007年2月的《關(guān)于音樂(lè)的思考》（Thoughts on Music）和同年5月的《蘋果綠色行動(dòng)》（A Greener Apple）之后,，喬布斯首次公開發(fā)表長(zhǎng)文。

????這篇名為《論Flash》的文章有近1,700字,，其一字一句,，今后必然會(huì)被人細(xì)細(xì)揣摩,。大體而言，此文圍繞蘋果公關(guān)部門幾周前的表態(tài),，詳盡闡述了五個(gè)要點(diǎn),。這五點(diǎn)分別是：

????? Flash是100%的專有軟件，不符合蘋果產(chǎn)品支持的開放標(biāo)準(zhǔn),，比如說(shuō)HTML5,。

????? 喬布斯寫道：“Adobe聲稱，互聯(lián)網(wǎng)上75%的視頻都是Flash格式,，這種說(shuō)法并不準(zhǔn)確,。因?yàn)閹缀跛羞@些視頻都還有另一種更新的格式，即H.264格式,，然而[Adobe]對(duì)此卻只字未提,。”

????? Flash一直安全性不佳,，事實(shí)上,，它是Macs系統(tǒng)崩潰的頭號(hào)元兇?！拔覀円恢痹谕珹dobe合作,，以解決這些問(wèn)題，但好幾年了,，這些問(wèn)題仍然很頑固,。我們不希望因?yàn)镕lash而降低iPhone、iPod以及iPad的可靠性與安全性,?！?/p>

????? Flash在移動(dòng)設(shè)備上的表現(xiàn)尤其差勁，因?yàn)樗捎玫氖擒浖獯a,，而非硬件解碼,，因而會(huì)大大降低電池續(xù)航時(shí)間。

????? Flash的設(shè)計(jì),，并非針對(duì)觸屏設(shè)備,，因此它在這類界面上運(yùn)行不暢，而蘋果最近的產(chǎn)品都是采用觸屏界面,。

????隨后,，喬布斯談到了問(wèn)題的關(guān)鍵：

????“過(guò)去的痛苦經(jīng)歷讓我們了解到，在平臺(tái)和開發(fā)者之間加多一層第三方軟件層,，最終會(huì)導(dǎo)致大量不夠水準(zhǔn)的軟件,，并對(duì)整個(gè)平臺(tái)的進(jìn)步與發(fā)展起到負(fù)面作用。如果開發(fā)者開始依賴于第三方的庫(kù)與工具,，那么他們將受制于這個(gè)第三方：只有當(dāng)?shù)谌讲杉{了整個(gè)平臺(tái)引進(jìn)的新特性之后,，開發(fā)者才能夠利用它們,。我們自己平臺(tái)的改善何時(shí)能夠傳遞到開發(fā)者手中，不能由一個(gè)第三方來(lái)決定,?！?/p>

????譯者：熊靜